2019.08.15 오늘의 중국신문 번역📰

​​​美国联邦航空管理局将禁止部分2015款MacBook Pro登机
​​​​
미국 연방 항공 관리국은 2015년산 일부 맥북 프로의 탑승(반입)을 금지할 것이다.

​​​​据外媒报道，由于苹果部分MacBook Pro笔记本电脑存在电池安全问题，近日 ，美国联邦航空管理局表示，将禁止旅客携带处于召回范围内的MacBook Pro乘坐飞机或办理托运。

​​외신보도에 의하면 일부 애플의 맥북 프로 노트북에 배터리에 안전 문제가 있기 때문에, 최근 미국 연방 항공 관리국은 여행객들이 리콜범위 내에 있는 맥북 프로를 가지고 휴대하고 탑승하거나 탁송하는 것을 금지할 것이라고 말했습니다.

根据报道，美国联邦航空管理局现已发出警告，要求航空公司应该遵守有关召回电池的安全准则，禁止旅客携带2015款MacBook Pro笔记本电脑乘坐飞机。

​​보도에 의하면 미국연방항공관리국은 현재 이미 경고를 한 상태이며, 항공사에 배터리 리콜에 관한 안전 가이드라인을 준수하도록 요구했다. 그리고 2015년형 맥북 프로 노트북을 휴대한 채 비행기에 탑승하는 것을 금지했다.

据悉，欧盟航空安全局也发布的相关禁令，已有四家欧洲航空公司先后开始实施，目前尚不清楚美国的航空公司是否会发布类似的公告。

​​​유럽연합안전국도 발표한 관련 금지령을 내린 것으로 알려져 있으며​, ​이미 유럽연합의 4군데 항공사는 이미 실행하고 있고,
​​지금 미국의 항공사는 이와 같은 공고를 낼지 아직 알려지지 않았다.

在今年6月份，苹果公司宣布将召回2015年9月至2017年2月期间销售的15 英寸 MacBook Pro。

​​지난 6월에 애플은 2015년 9월부터 2017년 2월 기간동안 판매한 15인지 맥북 프로를 리콜하기로 발표했다.

并表示，这些设备中的电池可能会存在燃烧风险并造成消防安全隐患。还不清楚是否为召回型号的用户，可以登陆苹果官网进行查询。

​​또, 이들의 장비 중 배터리는 연소할 위험이 존재하고 소방안전에 문제가 있을 수 있다고 밝혔다. 리콜 모델의 사용자 인지 아닌지 여부는 아직 알수 없으며, 애플홈페이지에 접속해서 조회할 수 있다.

​​​​


출처:바이두 신문 百度新闻
http://m.sohu.com/a/333700730_115300?strategyid=00014​





​​공부목적으로 한 것이며 문장과 단어를 파악하기 위하여
네이버 파파고의 번역기를 돌린 점
미리 양해를 부탁드립니다 🙏🙏


댓글로 조언과 좋아요 부탁드립니다❤️
​​